Saily WR en cinco idiomas
Saily WR nació en francés, pero el mar es de todos: cada página habla ahora inglés, francés, alemán, español e italiano.
Saily WR nació en francés, pero el mar no tiene idioma, y las tripulaciones que navegan por el canal de la Mancha, el Atlántico o el Mediterráneo vienen de todas partes. Una herramienta para preparar una travesía debería hablar al patrón en el idioma en el que piensa, para que los límites de una ruta y las reservas de una previsión se entiendan a la primera lectura, sin tener que adivinarlos.
Cada página está ahora escrita en cinco idiomas, inglés, francés, alemán, español e italiano: las páginas de enrutamiento y del barco, los resúmenes y gráficos de las rutas, la guía de uso, la página de cada modelo meteorológico y este blog. Cada nuevo idioma abre la aplicación a sus propios navegantes: el alemán a las tripulaciones del mar del Norte y del Báltico, el español a las de las costas de España, de Galicia a Baleares, el italiano a las del Tirreno y del Adriático.
En cada página, el menú de idiomas presenta los cinco, cada uno escrito en su propia lengua, y abre la misma página en el que usted elija. Su navegador recuerda esa elección, y un enlace que un compañero de tripulación comparta en otro idioma se abre entonces en el suyo. Mientras usted no haya elegido, a un navegador que prefiera otro de los cinco se le ofrece en un discreto aviso, escrito en ese idioma.
Piense en una tripulación que se reúne en Palma para una semana en Baleares. El patrón, que lee en inglés, hace circular la página del modelo de viento en el que se basa la travesía a Menorca; el segundo la abre en español, el amigo que llega de Génova en italiano, cada uno en la misma página con sus propias palabras, y todos a bordo saben lo que la previsión ve y lo que no.
El idioma cambia las palabras, nunca las rutas: los mismos modelos, las mismas profundidades y la misma ruta en cualquiera de los cinco. Solo algunos mensajes de error poco frecuentes del motor de cálculo siguen llegando en inglés o en francés. La elección se guarda en este navegador, en este dispositivo, así que hágala una vez en cada uno desde el que prepare sus travesías; cerrar el aviso conserva el idioma de la página.