Saily WR in fünf Sprachen
Saily WR kam auf Französisch zur Welt, doch das Meer gehört allen: Jede Seite spricht jetzt Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch.
Saily WR kam auf Französisch zur Welt, aber das Meer kennt keine Sprache, und die Crews, die im Ärmelkanal, auf dem Atlantik oder im Mittelmeer segeln, kommen von überall her. Ein Werkzeug zur Törnplanung sollte mit dem Skipper in der Sprache sprechen, in der er denkt, damit die Grenzen einer Route und die Vorbehalte einer Vorhersage beim ersten Lesen verstanden und nicht erraten werden.
Jede Seite gibt es jetzt in fünf Sprachen, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch: die Seiten Routing und Boot, die Zusammenfassungen und Diagramme der Routen, die Anleitung, die Seite jedes Wettermodells und dieser Blog. Jede neue Sprache öffnet die App für ihre eigenen Segler: Deutsch für die Crews von Nord- und Ostsee, Spanisch für die der spanischen Küsten von Galicien bis zu den Balearen, Italienisch für die des Tyrrhenischen Meers und der Adria.
Auf jeder Seite listet das Sprachmenü alle fünf auf, jede in ihren eigenen Worten, und öffnet dieselbe Seite in der, die Sie wählen. Ihr Browser merkt sich diese Wahl, und ein Link, den ein Crewmitglied in einer anderen Sprache teilt, öffnet sich dann in Ihrer. Solange Sie nicht gewählt haben, bekommt ein Browser, der eine andere der fünf bevorzugt, sie in einem dezenten Banner angeboten, das in dieser Sprache geschrieben ist.
Nehmen Sie eine Crew, die sich in Palma zu einer Woche auf den Balearen trifft. Der Skipper, der Englisch liest, schickt die Seite des Windmodells herum, auf dem der Törn nach Menorca beruht; der Mitsegler öffnet sie auf Spanisch, die Freundin aus Genua auf Italienisch, jeder auf derselben Seite in seinen eigenen Worten, und alle an Bord wissen, was die Vorhersage sieht und was nicht.
Die Sprache ändert die Worte, nie die Routen: dieselben Modelle, dieselben Tiefen und dieselbe Route in jeder der fünf. Nur einige seltene Fehlermeldungen der Routing-Engine kommen noch auf Englisch oder Französisch. Die Wahl bleibt in diesem Browser, auf diesem Gerät; treffen Sie sie also einmal auf jedem, auf dem Sie planen. Wer das Banner schließt, behält die Sprache der Seite.