Saily WR in cinque lingue
Saily WR è nato in francese, ma il mare è di tutti: ogni pagina ora parla inglese, francese, tedesco, spagnolo e italiano.
Saily WR è nato in francese, ma il mare non ha lingua, e gli equipaggi che navigano nella Manica, nell'Atlantico o nel Mediterraneo vengono da ogni parte. Uno strumento per pianificare una traversata dovrebbe parlare allo skipper nella lingua in cui pensa, perché i limiti di una rotta e le riserve di una previsione si capiscano alla prima lettura, senza doverli indovinare.
Ogni pagina è ora scritta in cinque lingue, inglese, francese, tedesco, spagnolo e italiano: le pagine del routing e della barca, i riepiloghi e i grafici delle rotte, la guida d'uso, la pagina di ogni modello meteorologico e questo blog. Ogni nuova lingua apre l'app ai suoi velisti: il tedesco agli equipaggi del Mare del Nord e del Baltico, lo spagnolo a quelli delle coste spagnole, dalla Galizia alle Baleari, l'italiano a quelli del Tirreno e dell'Adriatico.
Su ogni pagina, il menu delle lingue le elenca tutte e cinque, ciascuna scritta nella propria lingua, e apre la stessa pagina in quella che Lei sceglie. Il suo browser ricorda questa scelta, e un link condiviso da un compagno d'equipaggio in un'altra lingua si apre allora nella sua. Finché Lei non ha scelto, un browser che preferisce un'altra delle cinque se la vede proporre da un discreto banner, scritto in quella lingua.
Pensi a un equipaggio che si ritrova a Palma per una settimana alle Baleari. Lo skipper, che legge l'inglese, fa girare la pagina del modello di vento su cui si basa la traversata verso Minorca; il secondo la apre in spagnolo, l'amico arrivato da Genova in italiano, ciascuno sulla stessa pagina con parole proprie, e tutti a bordo sanno che cosa la previsione vede e che cosa no.
La lingua cambia le parole, mai le rotte: gli stessi modelli, le stesse profondità e la stessa rotta in ciascuna delle cinque. Solo alcuni rari messaggi di errore del motore di calcolo arrivano ancora in inglese o in francese. La scelta resta in questo browser, su questo dispositivo: la faccia quindi una volta su ognuno da cui pianifica; chiudere il banner mantiene la lingua della pagina.