Saily WR en cinq langues

Saily WR est né en français, mais la mer n'a pas de langue, et les équipages qui naviguent en Manche, en Atlantique ou en Méditerranée viennent de partout. Un outil pour préparer une navigation doit parler au chef de bord dans la langue où il pense, pour que les limites d'une route et les réserves d'une prévision se comprennent à la première lecture, sans se deviner.

Chaque page est désormais écrite en cinq langues, anglais, français, allemand, espagnol et italien : les pages de routage et du bateau, les résumés et graphiques des routes, le guide d'utilisation, la page de chaque modèle météo et ce blog. Chaque nouvelle langue ouvre l'application à ses propres marins : l'allemand aux équipages de la mer du Nord et de la Baltique, l'espagnol à ceux des côtes d'Espagne, de la Galice aux Baléares, l'italien à ceux de la mer Tyrrhénienne et de l'Adriatique.

Sur chaque page, le menu des langues les présente toutes les cinq, chacune écrite dans la sienne, et ouvre la même page dans celle que vous choisissez. Votre navigateur retient ce choix, et un lien partagé par un équipier dans une autre langue s'ouvre alors dans la vôtre. Tant que vous n'avez pas choisi, un navigateur qui préfère une autre des cinq se la voit proposer par un bandeau discret, écrit dans cette langue.

Prenez un équipage qui se retrouve à Palma pour une semaine aux Baléares. Le chef de bord, qui lit l'anglais, fait circuler la page du modèle de vent sur lequel repose la navigation vers Minorque ; le second l'ouvre en espagnol, l'ami arrivé de Gênes en italien, chacun sur la même page dans ses propres mots, et tout le bord sait ce que la prévision voit et ce qu'elle ne voit pas.

La langue change les mots, jamais les routes : les mêmes modèles, les mêmes profondeurs et la même route dans chacune des cinq. Seuls quelques rares messages d'échec du moteur de calcul restent en anglais ou en français. Le choix reste dans ce navigateur, sur cet appareil, à faire donc une fois sur chacun de ceux où vous préparez vos navigations ; fermer le bandeau retient la langue de la page.